В Москве в Доме Лосева состоялась презентация книги математика, философа, богослова и переводчика Сергея Хоружего «Улисс» в русском зеркале. В столь полном варианте издание публикуется впервые.

Книга вышла в издательстве «Азбука». Этот серьезный труд очень органически дополняет многолетнюю работу Сергея Хоружего по переводу и комментированию прозы ирландского писателя Джеймса Джойса, и в частности его великого романа «Улисс». Книга Сергея Хоружего подобно роману состоит из 18 эпизодов и трех частей. В первой описывается жизненный и творческий путь писателя Джеймса Джойса. Вторая часть посвящена изучению особенностей уникальной поэтики произведения. В третьей идет разговор о связях творчества Джойса с Россией. В последнем эпизоде в «джойсовской» манере автор повествует о пути романа навстречу русскому читателю.

Время культуры на Радио «Благо» — 102,3 FM
102,3 FM

В Советском союзе «Улисс» Джеймса Джойса  был впервые опубликован в 1989 году. В этом и каждом последующем издании отмечалось, что авторы перевода Хинкис и Хоружий. Виктор Александрович Хинкис первым взялся за полный перевод романа. Как рассказала на вечере в Доме Лосева его вдова Галина Сулимова, это была подвижническая работа, потому что сразу стало понятно, что материал идет в стол. Но даже занимаясь переводом в промежутках между основной работой, Виктор Хинкис успел подготовить большое количество рукописей. И перед смертью завещал их Сергею Хоружему, своему другу и верному консультанту в переводах.

Позже Сергей Хоружий написал обширный комментарий к роману. По словам критиков, столь исчерпывающий труд сложно найти и на языке оригинала. Кроме того, он перевел и всю раннюю, не изданную при жизни Джойса, прозу писателя (сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности»). К этим сочинениям переводчик и исследователь также подготовил обстоятельные комментарии.

В конце мая стало известно, что книга Сергея Хоружего «Улисс в русском зеркале» вошла в короткий список номинантов третьего сезона Литературной премии имени Александра Пятигорского.

Развернутый репортаж с презентации издания можно услышать в программе «Время культуры» на радио Благо.